1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Ei bine, haide. Este drumul tău.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,040
Unde sunt poneiul meu?

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
Vreau să-mi pun poneiul jos,
fă-l să facă treaba cu saltul.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,400
Nu știu.

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,160
În regulă, Dodge?
Ai un ban pentru mine?

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,840
Mi-aș fi dorit, iubire.
Nici măcar eu nu îmi permit.

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,720
Lean pickings astăzi.

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,960
Multă muncă grea pentru nimic.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,560
Păcat să nu cadă prada
pe cer.

10
00:00:27,560 --> 00:00:30,040
Nu aș sta aici
dacă a făcut-o.

11
00:00:30,040 --> 00:00:33,320
Dă-mi poneiul înapoi.
Nu am inteles. Da, ai.

12
00:00:34,520 --> 00:00:35,880
Haide.

13
00:00:35,880 --> 00:00:37,960
EL OFTĂ

14
00:00:37,960 --> 00:00:39,280
știam.

15
00:00:40,320 --> 00:00:43,040
Totul este ud acum! Oh!

16
00:00:44,280 --> 00:00:46,440
Ușă secretă. Este deschis.

17
00:00:47,760 --> 00:00:48,960
Cineva a intrat.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,560
Nu pot face asta. Nu pot împinge.

19
00:00:52,560 --> 00:00:55,080
Ei bine, nu poți pune
în gura ta.

20
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
Probleme! Ce fel de necaz?

21
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Cineva s-a spart.

22
00:00:59,400 --> 00:01:00,880
Ce? Pentru gafa noastră?

23
00:01:00,880 --> 00:01:03,000
Nimeni nu știe unde este
în afară de noi.

24
00:01:12,760 --> 00:01:13,920
Haide!

25
00:01:15,080 --> 00:01:16,640
Ei bine, continuă, atunci.

26
00:01:23,280 --> 00:01:24,760
Haide!

27
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
Lașii.

28
00:01:29,480 --> 00:01:33,200
Tipic.
Încă nu există gură în dulapuri.

29
00:01:33,200 --> 00:01:35,920
Mi-e atât de foame, aș putea mânca o sobă
dacă ar fi uns cu unt.

30
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
Oi! Acesta este scaunul lui Fagin.

31
00:01:39,160 --> 00:01:40,840
Știu.

32
00:01:40,840 --> 00:01:42,960
L-am tăiat pentru el.

33
00:01:45,680 --> 00:01:47,000
Nancy?

34
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
Bună, Fagin.

35
00:02:17,360 --> 00:02:20,320
Cu cine ne întâlnim atunci, domnule?
Ce-i cu secretul?

36
00:02:20,320 --> 00:02:23,120
Sh! Doar fii atent și vei vedea.

37
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
Ah, aici sunt. Vino.

38
00:02:34,360 --> 00:02:38,040
Îmi place însărcinarea secretă
la scurt timp.

39
00:02:38,040 --> 00:02:42,880
Majestatea Voastră. Dacă această întâlnire este
referitor la asasinul minor...

40
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Nu, aceasta este o altă chestiune.

41
00:02:44,360 --> 00:02:46,480
Ați auzit de Steaua birmană?

42
00:02:46,480 --> 00:02:49,400
Oh, da, desigur, este unul
dintre cele mai frumoase bijuterii ale tale.

43
00:02:49,400 --> 00:02:52,160
Am niște îngrijorări
despre securitatea acestuia.

44
00:02:52,160 --> 00:02:54,360
Se pare că avem
un hoț în palat.

45
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
Am lăsat deja un servitor să plece
pe care îl bănuim,

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
dar tot se întâmplă.

47
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Nu putem avea încredere în nimeni.

48
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
Cel mai probabil este unul dintre
riff-raff-ul care lucrează la parter.

49
00:03:04,600 --> 00:03:08,040
Mă tem că au obiectivul pus
pe frumusețea mea birmană.

50
00:03:08,040 --> 00:03:12,160
Ei bine, aș putea să sugerez să pun
doi dintre oamenii mei în caz,

51
00:03:12,160 --> 00:03:16,360
instalați-le în palat
sub acoperire?

52
00:03:16,360 --> 00:03:18,320
Vom organiza o operațiune specială.

53
00:03:18,320 --> 00:03:22,320
Poate că poți părăsi palatul
pentru câteva zile sub o anumită scuză,

54
00:03:22,320 --> 00:03:24,720
iar oamenii mei pot sta cu ochii
în personalul tău?

55
00:03:24,720 --> 00:03:28,760
Acești bărbați ai tăi,
trebuie să fie fără reproș.

56
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
O, într-adevăr! Nimic decât cel mai bun
pentru voi, Majestăților Voastre.

57
00:03:32,240 --> 00:03:35,760
O să-mi pun două
cei mai buni bărbați din caz.

58
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Blathers... Domnule!

59
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
Ia-i pe Thompson și Taggart.

60
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
Domnule, em...

61
00:03:44,040 --> 00:03:46,240
Cum și-au rupt picioarele?

62
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
Pe ce făceau
acoperișul Catedralei Suffolk?

63
00:03:51,120 --> 00:03:52,360
O pisica?

64
00:03:53,520 --> 00:03:59,000
Nu face nimic. Majestatea Voastră, voi pune
al doilea cel mai bun om din caz.

65
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
Blathers, adu-i pe Dixon și Lewis.

66
00:04:03,280 --> 00:04:05,160
Oh, domnule...

67
00:04:06,640 --> 00:04:08,800
În spital? Cum?

68
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
Cine a căzut peste ei?

69
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Taggart și Thompson, da.

70
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
Nu face nimic. Cine este disponibil?

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
Ei bine, domnule...
Își dresează glasul

72
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
hm...

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,520
Lăsați asta cu mine, Maiestate.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
Ah! Veveriţă! Gah!

75
00:04:32,160 --> 00:04:34,480
Oh!
DUFF TIPA

76
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
Unde este? Eurgh!
Nu-mi plac!

77
00:04:38,560 --> 00:04:41,840
Exercițiu de antrenament.
A TIPA

78
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
Tu, ăăă... Te uiți, ăăăă...

79
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
..bonnie.

80
00:04:47,120 --> 00:04:49,880
Păcat că nu pot spune
la fel despre tine.

81
00:04:49,880 --> 00:04:52,760
Da, ei bine, fiind trădat
face asta unei ciuperci.

82
00:04:52,760 --> 00:04:56,400
O, haide, Fagin,
Cu greu te-am trădat.

83
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Huh! Tocmai am crescut, am mers mai departe.

84
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
Aceștia sunt sculele tale mici?

85
00:05:02,400 --> 00:05:04,360
Mă bucur să te cunosc, sunt Dodger.

86
00:05:06,000 --> 00:05:08,480
Nu? Nu este, nu-i așa?

87
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
Micul Tommy?

88
00:05:10,800 --> 00:05:13,680
Mă duc pe Tom acum.
Am făcut o întindere, după cum merge.

89
00:05:13,680 --> 00:05:17,840
Oh da? Ultima dată când te-am văzut,
încă mai udai patul.

90
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
El încă nu face asta, nu-i așa?
Uneori.

91
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
COPIIII RĂD
eu nu!

92
00:05:22,840 --> 00:05:26,240
Ei bine, locul ăsta nu s-a schimbat.
Încă o gunoială.

93
00:05:26,240 --> 00:05:30,200
Dar presupun că m-am obișnuit prea mult
la palat.

94
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Palatul? Ce palat?

95
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Ei bine, palatul reginei, desigur.

96
00:05:34,280 --> 00:05:36,400
De acolo ai venit?
Da.

97
00:05:36,400 --> 00:05:39,480
Ne are pe noi?
Nu, Dumnezeu e cinstit.

98
00:05:39,480 --> 00:05:41,640
Eram cameristă regală.

99
00:05:41,640 --> 00:05:45,560
Vedea? Fată ca mine care lucrează
pentru palat. Nu-i rău, nu?

100
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
Trebuie să vorbim.

101
00:05:49,200 --> 00:05:52,560
Oh, Bonă, e ceva
Trebuie să vă spun.

102
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
Plecăm la Windsor
în această după-amiază.

103
00:05:56,160 --> 00:05:58,280
Este destul de neașteptat, doamnă.

104
00:05:58,280 --> 00:06:00,360
Da, ei bine, totul face parte dintr-un truc.

105
00:06:00,360 --> 00:06:03,400
Nu trebuie să spui,
Sunt obligat să păstrez secretul.

106
00:06:03,400 --> 00:06:06,920
E un hoț în palat
și avem agenți secreți înăuntru

107
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
pentru a găsi vinovatul. Oh!

108
00:06:09,240 --> 00:06:12,680
Dragă, ai auzit ce
a spus comisarul de poliție.

109
00:06:12,680 --> 00:06:14,240
Ei bine, Bonă este în regulă.

110
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Ea nu este ca ceilalți,
ești, Bonă?

111
00:06:16,400 --> 00:06:17,840
Oh, mulțumesc, doamnă.

112
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
Regina nu poate avea o femeie adultă
periându-i părul.

113
00:06:24,480 --> 00:06:26,400
Ea însăși este o femeie adultă.

114
00:06:28,840 --> 00:06:32,640
voi prelua eu
îndatoririle regale de îngrijire.

115
00:06:32,640 --> 00:06:34,680
Bertie are dreptate, Bonă.

116
00:06:36,160 --> 00:06:40,240
Dar Alteța Voastră, am
îți periezi părul în fiecare zi

117
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
din moment ce aveai părul de periat.
Exact.

118
00:06:42,800 --> 00:06:45,720
Acum este timpul să o fac.

119
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
Nu!

120
00:06:50,040 --> 00:06:52,360
Dă-mi-o. Nu! Ja!

121
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
Dă-mi-o!

122
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
Dă-i peria, Bonă.

123
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
doamnă.

124
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
domnule.

125
00:07:11,440 --> 00:07:13,880
Ai un păr atât de minunat, dragă.

126
00:07:15,040 --> 00:07:18,440
Escrocherii! Da, Majestatea Voastră.

127
00:07:18,440 --> 00:07:21,480
Pregătiți antrenorul regal, suntem
plecând la Windsor în această după-amiază.

128
00:07:21,480 --> 00:07:23,600
Cu siguranță, Majestatea Voastră.

129
00:07:23,600 --> 00:07:27,080
O scrisoare ar fi fost drăguță. Ei bine,
Nu stiu sa scriu si tu nu stii sa citesti,

130
00:07:27,080 --> 00:07:29,200
deci care ar fi fost rostul
în asta?

131
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
De acord.

132
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
Și chiar dacă aș putea scrie,
toiagul regal al reginei citi

133
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
tot ce intra si iese.

134
00:07:36,360 --> 00:07:39,160
Viața ta nu este a ta,
este ca și cum ai trăi într-o închisoare

135
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
dar cu perne mai bune.

136
00:07:41,000 --> 00:07:43,840
Și oricum, nu am putut fi văzut
amestecându-mă cu criminali, aș putea?

137
00:07:43,840 --> 00:07:47,800
Pentru ce te întorci, atunci? Este
sa nu intreb de sanatatea mea, nu-i asa?

138
00:07:47,800 --> 00:07:51,120
Sunt în roz, mulțumesc mult
pentru că ai întrebat, nu că ai făcut-o.

139
00:07:51,120 --> 00:07:53,800
Am fost concediat pentru că am tăiat lucruri
de la palat.

140
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Asta e fata mea. Ce numești?
Nimic!

141
00:07:56,760 --> 00:08:00,240
Pentru o dată. Dar tot l-au fixat
pe mine, nu-i așa?

142
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
doar pentru că sunt din jgheab.

143
00:08:02,120 --> 00:08:04,800
Șase ani spălând acel regal
oala de cameră și pentru ce?

144
00:08:04,800 --> 00:08:07,720
Ei bine, știi ce?
Nu o să las să mintă, Fagin.

145
00:08:07,720 --> 00:08:10,720
De aceea am venit aici.
vreau răzbunare.

146
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Tu, acum?

147
00:08:14,320 --> 00:08:17,480
M-am gândit la o modalitate
a deveni bogat și chiar,

148
00:08:17,480 --> 00:08:20,640
dar am nevoie de copiii tăi să o facă.
Pentru ce?

149
00:08:20,640 --> 00:08:23,360
O să furăm
piatra preferată a Reginei.

150
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
Steaua birmaneză.

151
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
FAGIN râde în hohote

152
00:08:30,640 --> 00:08:32,920
Nancy, ești acasă.

153
00:08:38,800 --> 00:08:41,760
Când mă uit la el, Bertie... Hm.

154
00:08:41,760 --> 00:08:44,920
..parcă pot vedea în
altă lume.

155
00:08:44,920 --> 00:08:47,360
Și eu sunt regina de acolo.

156
00:08:47,360 --> 00:08:49,640
Sunt regina aproape peste tot.

157
00:08:49,640 --> 00:08:51,880
Australia, Bermude, Canada.

158
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Există unul pentru aproape fiecare
litera alfabetului,

159
00:08:54,440 --> 00:08:57,160
inclusiv unele locuri pe care nici măcar nu le cunosc
stiu unde sunt,

160
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
ca Zanzibar
și Papua Noua Guinee.

161
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Ai un imperiu atât de mare.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,080
Și o voi proteja.

163
00:09:09,680 --> 00:09:11,000
Acolo.

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,680
Oh, Bertie, ești atât de deșteaptă.

165
00:09:13,680 --> 00:09:19,040
Te gândești mereu la poduri
și canale de scurgere și săli de concerte.

166
00:09:20,080 --> 00:09:21,240
Și acum asta.

167
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Cum funcționează?

168
00:09:25,520 --> 00:09:27,280
E atât de complicat.

169
00:09:27,280 --> 00:09:29,120
Pot să explic doar în germană.

170
00:09:29,120 --> 00:09:33,000
Dacă cineva are bijuteria pernei de catifea
ridică, ridică perna și

171
00:09:33,000 --> 00:09:35,880
bate în această pârghie, care este pe a
Cordonul trage sub pământ

172
00:09:35,880 --> 00:09:39,520
și trece prin pereții din jurul lor
pe rețeaua de scripete

173
00:09:39,520 --> 00:09:42,680
pentru a atasa acel numar de
clopote în camera clopotului citește.

174
00:09:42,680 --> 00:09:45,600
Acest lucru va alerta pe toți cei din gospodărie
atrage atentia,

175
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
că bijuteria a fost furată!

176
00:09:47,160 --> 00:09:49,560
Servitorii vor dispărea imediat
Blocați ieșirile și asta

177
00:09:49,560 --> 00:09:51,240
Hoțul este prins!

178
00:09:53,040 --> 00:09:54,520
Deștept, Bertie.

179
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
BATĂ LA UȘĂ
Haide.

180
00:09:56,560 --> 00:09:59,240
Majestatea Voastră,
unii vizitatori să te vadă.

181
00:10:01,840 --> 00:10:05,560
Ofițerul Blathers și Duff
raportarea la datorie, Maiestate.

182
00:10:05,560 --> 00:10:07,680
Am anunțat personalul
că plecăm

183
00:10:07,680 --> 00:10:10,920
pentru Windsor în această seară. O vei face
ai o saptamana ca sa prinzi pe furiș.

184
00:10:10,920 --> 00:10:13,680
Puteți conta pe noi, doamnă.
Majestatea Voastră.

185
00:10:31,920 --> 00:10:34,040
Deci cunosc palatul ca
dosul mâinii mele,

186
00:10:34,040 --> 00:10:37,280
la ce oră se schimbă gardienii, unde
Regina Victoria își păstrează bijuteria.

187
00:10:37,280 --> 00:10:40,040
Și am și un bărbat
pe interior.

188
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
Da, Majestatea Voastră?

189
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Tot ce trebuie să facem este să așteptăm
ca Regina să fie în afara drumului,

190
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
ciupiți, tăiați-l, ciupiți-l,
ia acasă și vom fi cu toții bogați.

191
00:10:47,880 --> 00:10:49,240
râzi?

192
00:10:49,240 --> 00:10:51,920
Deci crezi că ne vom lăuda
în Palatul Buckingham,

193
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
mergi drept prin față
ușă, Nick cea mai mare bijuterie a Reginei

194
00:10:54,920 --> 00:10:57,440
și apoi să plece fără scot?
Ești prost.

195
00:10:57,440 --> 00:10:59,880
Ușa din spate, de fapt.

196
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Și, da, este atât de ușor.

197
00:11:01,880 --> 00:11:04,560
Vezi tu, există o modalitate de a te mișca
cam în interiorul palatului

198
00:11:04,560 --> 00:11:07,080
fără să te vadă nimeni. Cum?

199
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Coșurile de fum.

200
00:11:09,000 --> 00:11:11,760
Știi câți copii mor
în ele hornuri?

201
00:11:11,760 --> 00:11:13,280
Sunt ca mormintele pe cer.

202
00:11:13,280 --> 00:11:15,440
Aceștia nu sunt copii obișnuiți,
sunt, Fagin?

203
00:11:15,440 --> 00:11:17,400
Aceștia sunt copiii tăi

204
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
antrenat să fie cel mai bun. Corect?

205
00:11:19,920 --> 00:11:23,360
Va merita, Fagin,
pentru o bijuterie de asemenea mărime.

206
00:11:23,360 --> 00:11:26,200
Și gândește-te la tot respectul pe care ni l-am avea
ia de la celelalte crime, nu?

207
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
Corect, suntem în.

208
00:11:30,080 --> 00:11:33,360
Acum, tot ce ne trebuie este
vechiul coș de fum să dispară

209
00:11:33,360 --> 00:11:35,880
iar acest lot să le ia locul.

210
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Dispărea?

211
00:11:37,280 --> 00:11:40,040
Ei bine, mă cunoști, Nancy,
Eu nu fac violență.

212
00:11:42,640 --> 00:11:45,040
Dar cunosc pe cineva care o face.

213
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Bullseye! Bullseye! Linişti!

214
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
BOTĂ ÎN UȘĂ

215
00:11:50,280 --> 00:11:52,440
Bullseye... Sh!

216
00:11:52,440 --> 00:11:55,480
ce vrei?

217
00:11:57,800 --> 00:12:00,280
Nancy. Bine, Bill?

218
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
Urât ca întotdeauna.

219
00:12:02,080 --> 00:12:04,320
Lătrări de câine

220
00:12:05,720 --> 00:12:08,280
Eurgh! Îmi pare rău pentru asta.

221
00:12:08,280 --> 00:12:09,920
Bullseye avea niște gammon proaste.

222
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
Binecuvântați-l!

223
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Bine ai venit la gafa mea.
Nu e mult, dar știi...

224
00:12:18,400 --> 00:12:21,880
Da, am vrut să spun
cu care să decorezi pereții

225
00:12:21,880 --> 00:12:24,280
cu orice decorați pereții.
Poze.

226
00:12:25,480 --> 00:12:28,400
Serios? Da. Da. Da.

227
00:12:28,400 --> 00:12:32,600
Și nu numai atât, am un plan,
muta unele lucruri în jur.

228
00:12:32,600 --> 00:12:35,960
Mă gândeam să mă mut
acest tabel, chiar, de aici...

229
00:12:37,240 --> 00:12:40,120
..spre aici. Frumos.

230
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Vrei să te așezi?

231
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Ți-e foame?
Vrei o chibzuială?

232
00:12:49,320 --> 00:12:51,760
Am niște plăcintă.

233
00:12:53,040 --> 00:12:55,560
Ei bine, era plăcintă.
Am mâncat cea mai mare parte.

234
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
Eram ori eu, ori șobolanii.

235
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Glumesc doar, sunt doar un cuplu.

236
00:13:01,680 --> 00:13:04,960
Măr? Oh. Ei bine, îmi pare rău.

237
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
E în regulă, Bill.

238
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
Multumesc oricum.

239
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
Aici ești, Bullseye.

240
00:13:17,600 --> 00:13:19,160
A trecut mult timp.

241
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Pentru ce te pot face?

242
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
Fagin a spus dacă am nevoie de cineva
rezolvând, trebuia să vin la tine.

243
00:13:27,560 --> 00:13:30,840
OMS? Măturatorul Regal al Hornului.

244
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Cât daune pot face?

245
00:13:34,000 --> 00:13:36,640
Fără daune. Oh, haide.

246
00:13:36,640 --> 00:13:39,320
Nici măcar o bătaie de creier
sau o coastă? Nu.

247
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Tot ce trebuie să facem este să-l punem
ieșit din acțiune pentru câteva ore,

248
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
apucă-i pensulele. Ruşine.

249
00:13:47,120 --> 00:13:49,840
Citiţi totul despre asta. Taci!

250
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Oi, ciupercă.

251
00:13:54,160 --> 00:13:57,160
Caut Chubby Cruttons,
curătorul de coșuri.

252
00:13:57,160 --> 00:13:59,440
I-am auzit gafa lui
pe aici undeva.

253
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
Ei bine, te va costa.

254
00:14:02,040 --> 00:14:04,000
Ce zici de o liră?

255
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Un pumn?

256
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
Dacă nu-mi spui
unde este acum.

257
00:14:09,200 --> 00:14:11,160
Nu.

258
00:14:11,160 --> 00:14:15,360
Nu fac afaceri cu bătăușii,
alege pe cineva dimensiunea ta.

259
00:14:15,360 --> 00:14:17,160
Am încercat.

260
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
Nu există nimeni de mărimea mea.

261
00:14:19,280 --> 00:14:24,240
Nu, vorbesc serios. Tot ce primesc este oribil
oameni ca tine îmi cer asta,

262
00:14:24,240 --> 00:14:25,760
cerându-mi asta.

263
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
Când o să se gândească cineva
despre mine pentru o schimbare?

264
00:14:33,800 --> 00:14:37,400
Uneori mă gândesc la viața mea,

265
00:14:37,400 --> 00:14:41,520
si imi zic,
pentru ce facem?

266
00:14:41,520 --> 00:14:44,440
Te-ai născut, cerșești, mături,
mori.

267
00:14:44,440 --> 00:14:46,400
Ce rost are, eh?

268
00:14:46,400 --> 00:14:48,280
Adică, cunoscându-mi norocul,

269
00:14:48,280 --> 00:14:51,880
Voi mătura străzile
al raiului, dacă ajung acolo.

270
00:14:51,880 --> 00:14:54,280
Ceea ce nu voi face, pentru că...

271
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
..Mint și...

272
00:14:58,200 --> 00:15:02,600
..Am călcat accidental pe un melc
odată, ceea ce mă face un criminal.

273
00:15:04,080 --> 00:15:08,520
Ai terminat? Da. scuze,
A trebuit să mi-l scot de pe piept.

274
00:15:08,520 --> 00:15:11,440
Știi, având una dintre ele zile.

275
00:15:11,440 --> 00:15:15,720
Uite, ce coincidență,
el vine acum.

276
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
Domnul Cruttens? Cine întreabă? eu.

277
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Ai! Eu iau asta.

278
00:15:23,960 --> 00:15:27,240
Iată, am ceva pentru tine.
Acest lucru te va încuraja.

279
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Ai o perie nouă drăguță, nu?

280
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
Cor, e o frumusețe. Nu-i așa?

281
00:15:31,920 --> 00:15:34,440
BILL râde

282
00:15:34,440 --> 00:15:35,880
Ta-ta.

283
00:15:40,360 --> 00:15:42,720
CRUNCH

284
00:15:43,960 --> 00:15:46,760
Doar plecat și călcat pe alt melc.

285
00:15:50,360 --> 00:15:53,280
Corect, uite, al patrulea coș de-a lungul,
asta trebuie să coborâm

286
00:15:53,280 --> 00:15:56,160
pentru a intra în dormitorul Reginei.
Acolo păstrează ea safirul.

287
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
Coșul de fum este singura cale de intrare
pentru că ușile vor fi încuiate

288
00:15:58,760 --> 00:16:01,640
și mereu sunt lachei
patrulând pe coridor.

289
00:16:01,640 --> 00:16:04,040
Cine urcă pe coșuri?
Nu pot merge cu toții.

290
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
Ea este cea mai mică. eu?

291
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Plămânii ei nu sunt până la zgârietură.

292
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
Ea nu o mătură de fapt.

293
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
Uite, tot ce ai de făcut
este urca pe el.

294
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
Nu poate fi mai rău decât ai avut
pe Tottenham Court Road.

295
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Dar noi ceilalți?

296
00:16:18,400 --> 00:16:20,880
Dodger și Tom, intri
cu Tang.

297
00:16:20,880 --> 00:16:24,520
Avem nevoie de palat să gândim
sunteți cu toții pukkai. Fetelor,

298
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
vei veni cu mine.

299
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Acum să mergem înainte să fim văzuți.

300
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
Nu mi-e frică de un horn, sincer.

301
00:16:37,480 --> 00:16:38,520
Haide.

302
00:16:40,080 --> 00:16:43,000
Oh! Nu te mai agita.

303
00:16:43,000 --> 00:16:45,440
Oh, Doamne! Duff, Duff!

304
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Ce? Nu te mai agita.

305
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
Nu mă pot abține.
Am niște lugholes nedumeriți.

306
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
Nu mai striga!

307
00:16:50,360 --> 00:16:52,080
Ah, nu aud butoanele.

308
00:16:52,080 --> 00:16:53,480
Ssh. Liniște. Ce?

309
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Nu mai striga.

310
00:16:54,720 --> 00:16:57,320
Am ceva în...
apa in urechea mea.

311
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
Voi doi, veniți cu mine.
Da, sire.

312
00:17:01,600 --> 00:17:02,640
Ce a spus?

313
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
Merge.

314
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
Urcă-te sus.

315
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
El bate din maini
Vino!

316
00:17:08,080 --> 00:17:09,360
Lacheul numărul unu.

317
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Ăsta ești tu.

318
00:17:11,480 --> 00:17:15,320
Vei patrula pe acoperiș
și lacheul numărul doi,

319
00:17:15,320 --> 00:17:19,520
veți urmări clopoțelul.

320
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
Tu.

321
00:17:23,600 --> 00:17:26,440
Nu-ți lua ochii de la ea,
nu pentru o clipă.

322
00:17:26,440 --> 00:17:27,840
Dacă trebuie să clipești,

323
00:17:27,840 --> 00:17:29,040
fă-o repede.

324
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Dacă sună clopoțelul, înseamnă
bijuteria a fost ridicată,

325
00:17:31,800 --> 00:17:34,560
ceea ce înseamnă că ridici iadul vesel!

326
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
Foarte bine. Da?

327
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
EL mormăie

328
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Oh, nu e corect.

329
00:17:42,960 --> 00:17:45,240
De ce am o slujbă plictisitoare
uitându-te la un clopoțel?

330
00:17:45,240 --> 00:17:47,320
Vreau să fiu în camere
cu toate chestiile de aur.

331
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
Pentru asta sunt antrenat.
Este o treabă bună

332
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
și asta este o treabă importantă.

333
00:17:51,000 --> 00:17:54,240
În regulă? Acum, mă duc
sus pe acoperiș, dar privești

334
00:17:54,240 --> 00:17:55,280
soneria, bine?

335
00:17:57,280 --> 00:17:59,640
Și, Duff, Duff, Duff!

336
00:17:59,640 --> 00:18:02,560
Duff. Duff!

337
00:18:02,560 --> 00:18:05,560
Duff! Duff!

338
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Duff! Duff! Duff!

339
00:18:09,120 --> 00:18:11,160
Nu-ți lua ochii de la clopoțelul acela.

340
00:18:11,160 --> 00:18:12,200
În regulă?

341
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Acestea sunt rochiile mele de dimineață.

342
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
Acestea sunt rochiile mele de după-amiază,
asta e pentru colecția mea de țevi,

343
00:18:21,840 --> 00:18:24,120
astea sunt rochiile mele de seara
și astea sunt rochiile mele

344
00:18:24,120 --> 00:18:26,760
pentru petreceri si dans.
Hmm.

345
00:18:26,760 --> 00:18:28,120
Pentru ce este acest portbagaj?

346
00:18:28,120 --> 00:18:30,520
Nu știu.
Și nu-mi pasă.

347
00:18:30,520 --> 00:18:32,160
Îmi place doar aspectul.

348
00:18:32,160 --> 00:18:34,280
Deci ești gata să pleci acum?

349
00:18:34,280 --> 00:18:35,640
Aștept doar pe Bonă.

350
00:18:35,640 --> 00:18:37,560
Nu o luăm cu noi,
suntem noi?

351
00:18:37,560 --> 00:18:39,760
Ea merge peste tot cu mine.

352
00:18:39,760 --> 00:18:41,520
Ea crede că te deține.

353
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
Nu este sănătos.

354
00:18:42,800 --> 00:18:45,880
Nu mai ai nevoie de dădacă.

355
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
Bonă face parte din mobilier.

356
00:18:47,560 --> 00:18:49,120
Cu siguranță este.

357
00:18:49,120 --> 00:18:52,400
Și ca o piesă de mobilier veche,
trebuie scăpată de ea.

358
00:18:53,600 --> 00:18:56,240
Sunt ori eu, ori ea.

359
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Oh, foarte bine, Bertie.

360
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
Câștigi, ai întotdeauna dreptate.

361
00:19:01,840 --> 00:19:02,960
Sunt gata, doamnă.

362
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
Îmi place o excursie la Windsor.

363
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
De ce poartă ea
hainele ei exterioare?

364
00:19:06,800 --> 00:19:09,280
Ea nu vine cu noi. doamnă?

365
00:19:09,280 --> 00:19:11,400
Îmi pare rău, Bonă.

366
00:19:11,400 --> 00:19:13,640
Eu și Bertie am dori
ceva timp singur.

367
00:19:14,680 --> 00:19:16,040
Escrocherii!

368
00:19:18,800 --> 00:19:19,960
Este trăsura noastră gata?

369
00:19:19,960 --> 00:19:21,280
Da, Majestatea Voastră.

370
00:19:21,280 --> 00:19:25,720
Bun. Acum, când mă întorc, vreau
pentru a vedea acest loc impecabil, curatat

371
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
de sus în jos.

372
00:19:27,240 --> 00:19:29,760
Desigur, Majestatea Voastră,
eu personal ma voi asigura

373
00:19:29,760 --> 00:19:31,800
că este complet curățat.

374
00:19:31,800 --> 00:19:33,680
Poți avea încredere în mine, Maiestate.

375
00:19:36,920 --> 00:19:40,160
narcise? Lucruri cu frunze.

376
00:19:40,160 --> 00:19:41,360
Bună, domnule.

377
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
Vrei un buchet pentru butoniera ta?

378
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
Da.

379
00:19:45,360 --> 00:19:47,000
Am sortat măturarile.

380
00:19:48,440 --> 00:19:51,160
Regina pleacă la Windsor
în seara asta.

381
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Trebuie să se miște repede.

382
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
Este minunat, domnule.

383
00:19:54,000 --> 00:19:55,960
Galbenul este culoarea ta.

384
00:19:57,960 --> 00:20:00,400
Suntem pe. Floare, domnișoară? Flori?
Flori?

385
00:20:07,400 --> 00:20:09,680
Minnie, dă-ne ceva de băut.

386
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Nimic din chestii diluate.

387
00:20:13,080 --> 00:20:15,440
Îți cunosc jocul.
Ce vrei sa spui?

388
00:20:15,440 --> 00:20:18,480
Dacă ai venit să-l încurci pe Fagin,
vei avea să răspund.

389
00:20:18,480 --> 00:20:20,600
Mă tremur în cizme.

390
00:20:20,600 --> 00:20:22,920
ce ai de gând să faci,
creier-mi cu tancarul tău?

391
00:20:22,920 --> 00:20:25,200
Am văzut cum era
când ai fugit.

392
00:20:26,240 --> 00:20:28,720
Ce vrei să spui?
N-a avut dreptate luni de zile.

393
00:20:28,720 --> 00:20:30,920
A crezut că a venit un braț
la tine.

394
00:20:30,920 --> 00:20:33,000
Știm cu toții prin ce a trecut
ani în urmă.

395
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
Știm cu toții de ce este așa cum este.

396
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Ah, și de ce îți pasă?
Ai un punct slab pentru el?

397
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Oh! Soțul numărul trei, nu-i așa?

398
00:20:39,560 --> 00:20:42,320
Mă gândesc doar la buzunarul meu.

399
00:20:42,320 --> 00:20:46,080
Când se moștenește, nu este
de lucru. Îmi place să-mi iau chiria.

400
00:20:46,080 --> 00:20:47,840
Dacă el suferă, eu sufăr.

401
00:20:48,880 --> 00:20:52,040
te cunosc de mult,
Fata Nancy și un leopard

402
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
nu-i schimba punctele.

403
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
O să iau ceva în altă parte,
trebuie? Da.

404
00:21:04,040 --> 00:21:05,800
lovitură

405
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Trezi-trezi, ridică-te și strălucește.

406
00:21:07,880 --> 00:21:09,920
Ai un palat de jefuit
în această dimineață.

407
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
Fără timp de pierdut.

408
00:21:11,240 --> 00:21:13,840
Îmbrăcați-vă, mergeți.

409
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Heh, heh, hei-hei. Da!

410
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
Sunteți prietenii lui Nancy?

411
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
Da.

412
00:21:28,080 --> 00:21:30,360
Grăbiţi-vă. Ceasul bate.

413
00:21:35,280 --> 00:21:38,040
Sper că știi ce faci,
pentru că nu te trag

414
00:21:38,040 --> 00:21:39,800
afară din horn, mort sau viu.

415
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
Pare drăguț.

416
00:21:48,840 --> 00:21:50,080
Haide.

417
00:21:51,960 --> 00:21:53,520
Stai departe de marmură.

418
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
Privește!

419
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
În regulă, începe cu
acest șemineu.

420
00:22:17,600 --> 00:22:20,600
Micuțule, te ridici acolo,
merge mai departe.

421
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Nu te speria,
știi ce să faci.

422
00:22:24,000 --> 00:22:28,360
Domnule Escroci! Sunt acestea obișnuite
curători de coșuri?

423
00:22:28,360 --> 00:22:33,680
Oh, nu, domnule Cruttens și băieții lui
de obicei fac cosurile de fum. Ah.

424
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Unde este domnul Cruttens? Vacanţă.

425
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
Bolnav. Mort. Accident.

426
00:22:39,400 --> 00:22:44,360
Da. A avut un accident și a luat
o vacanţă de recuperat... În Franţa.

427
00:22:44,360 --> 00:22:48,280
Da, în Franța, unde el...
M-am îmbolnăvit. Și a murit.

428
00:22:48,280 --> 00:22:49,400
Da.

429
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
Deci nu se va întoarce.

430
00:22:53,160 --> 00:22:54,680
A lui a fost o viață grea.

431
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

432
00:22:59,400 --> 00:23:02,560
te avertizez,
nu furați nimic.

433
00:23:03,920 --> 00:23:06,280
Vei fi căutat temeinic
la ieșire.

434
00:23:08,280 --> 00:23:09,520
Așa cum ai fost.

435
00:23:11,480 --> 00:23:12,800
Da, Majestatea Voastră.

436
00:23:18,120 --> 00:23:20,400
Asta a fost poliția. Ce?

437
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
Da, are dreptate.

438
00:23:22,480 --> 00:23:24,640
A apărut cu un alt tip,
cu aspect lipsit de gură,

439
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
chestie îndesată, e și el plod?
Da.

440
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
Oh, they're spying on us.

441
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
All right, he's in the bell room.

442
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
Îl voi ține ocupat.

443
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
Ridică-te pe hornul ăla!

444
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
Haide, fură acea bijuterie!

445
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
All right, all right, hurry.

446
00:23:39,400 --> 00:23:41,520
Știi ce să faci.
Urcă pe horn.

447
00:23:41,520 --> 00:23:43,480
Urcă-te pe acoperiș.
Al patrulea coș de-a lungul.

448
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
Urcă jos. Ia bijuteria. Ieși.

449
00:23:50,480 --> 00:23:53,080
I don't like it, it's really dark.

450
00:23:53,080 --> 00:23:56,680
You heard what Swindles said,
acum urcă acolo sus.

451
00:23:56,680 --> 00:23:59,040
Voi fi chiar în spatele tău.

452
00:23:59,040 --> 00:24:00,680
Continuă. Grăbiţi-vă.

453
00:24:11,240 --> 00:24:12,360
Scuzați-mă, domnule.

454
00:24:20,840 --> 00:24:22,120
BUCURI DE UȘI

455
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
Gâfâind

456
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
tuse

457
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
Ajutor. Ajutor, Dodger. Ajutor!

458
00:24:43,000 --> 00:24:44,320
E în regulă, Tang.

459
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
Dodger, sunt blocat.
vin după tine.

460
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
Dodger, ajutor! Ajutor!

461
00:24:50,920 --> 00:24:52,960
Dodger, ajutor!

462
00:24:56,680 --> 00:24:58,520
Scoate-mă afară. Scoate-mă afară.

463
00:24:58,520 --> 00:25:01,200
Vin, Tang.

464
00:25:01,200 --> 00:25:02,880
Nu vă panicați.

465
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
Ajutor.

466
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
EL geme

467
00:25:08,720 --> 00:25:10,560
Nu te mișca!

468
00:25:10,560 --> 00:25:12,120
Ajutor, Dodger, ajutor!

469
00:25:12,120 --> 00:25:14,080
Vin. Te-am prins.

470
00:25:15,760 --> 00:25:17,160
Continuați să veniți.

471
00:25:18,200 --> 00:25:20,240
TUSEȘI ȘI SPLITURI

472
00:25:21,520 --> 00:25:25,800
Bine, ascultă, ascultă.
Du-te înapoi acolo sus, bine?

473
00:25:25,800 --> 00:25:28,440
Nu mă mai urc.
Tipul ăla de aramă miroase a șobolan

474
00:25:28,440 --> 00:25:31,240
și el va fi aici jos
pentru a ne verifica lucrările la coșul de fum.

475
00:25:31,240 --> 00:25:34,360
Așa că urcă acolo sus!
Nu mă poți face. Da, pot!

476
00:25:34,360 --> 00:25:35,720
Stop!

477
00:25:38,040 --> 00:25:40,440
voi merge. Ești prea mare.

478
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Vei rămâne blocat acolo, iar eu nu
scoțându-ți scheletul afară.

479
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
Nu va trebui.

480
00:25:47,800 --> 00:25:51,840
Eu sunt Eschivătorul Artful și pot
evita puțin praful din coșul de fum.

481
00:25:51,840 --> 00:25:54,200
MUZICA DRAMATICA

482
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
EL OFTĂ

483
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
EL MÂRMĂTE

484
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
Nu văd de ce avem
să revin atât de curând.

485
00:26:37,040 --> 00:26:38,600
Windsor este plictisitor.

486
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
Oricum, vreau să văd
dacă l-au prins pe hoț.

487
00:26:40,800 --> 00:26:42,960
Dar poliția nu a făcut-o
a avut destul de mult.

488
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
Prostii.

489
00:26:44,280 --> 00:26:45,840
Ei au cei mai buni oameni ai lor.

490
00:26:45,840 --> 00:26:49,200
EL OFTĂ

491
00:26:51,280 --> 00:26:52,600
Uf.

492
00:26:52,600 --> 00:26:54,680
DODGER TUSE

493
00:26:54,680 --> 00:26:55,800
Ai primit-o?

494
00:26:55,800 --> 00:26:58,480
Nu încă.
Ce aştepţi?

495
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
Poliția, sunt pe acoperiș!

496
00:27:00,000 --> 00:27:03,360
Îți spun că știu ceva,
trebuie să ieșim.

497
00:27:03,360 --> 00:27:05,720
Trebuie să anulăm totul.
Nu!

498
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
Nu vom mai avea această șansă.

499
00:27:07,280 --> 00:27:09,720
Acest lucru a durat luni de zile de planificare.

500
00:27:09,720 --> 00:27:11,360
Eu și Nance le-am cusut totul.

501
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
Acum nu-l strica și ridică-te
hornul acela!

502
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Este singurul mod de a face asta.

503
00:27:15,040 --> 00:27:16,600
În regulă.

504
00:27:16,600 --> 00:27:18,520
Al patrulea de-a lungul...

505
00:27:26,240 --> 00:27:27,960
tuse

506
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Maiestate, te-ai întors.

507
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
Arată așa, nu-i așa?

508
00:27:49,440 --> 00:27:50,680
ce faci?

509
00:27:50,680 --> 00:27:55,600
Noi, nu am, nu am
a terminat... curățenia.

510
00:28:06,920 --> 00:28:08,320
Nu-mi pasă.

511
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Poti curata in jurul meu,
Mă duc în camera mea.

512
00:28:10,320 --> 00:28:14,000
Dar este... nu este încă gata.

513
00:28:14,000 --> 00:28:15,720
Alteța Voastră.

514
00:28:21,160 --> 00:28:22,480
Pleacă din calea mea.

515
00:28:29,280 --> 00:28:31,520
Omul îngrozitor, ar trebui să primești
scapă de el.

516
00:28:36,560 --> 00:28:38,320
Ce vom face? Dodger!

517
00:28:38,320 --> 00:28:39,880
Dodger, ne auzi! Dodger!

518
00:28:41,720 --> 00:28:44,120
Dodger! Dodger. Tu stai aici.

519
00:28:53,680 --> 00:28:55,920
Dacă Dodger este prins,
avem probleme serioase.

520
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
UȘA SE DESCHIDE

521
00:29:11,240 --> 00:29:13,400
Hm, totul pare să fie în ordine.

522
00:29:13,400 --> 00:29:15,800
Hmm.
Bijuteria mea este încă în siguranță.

523
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
Uau, aprinde focul,
vrei, Bertie?

524
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
Oh, ah.

525
00:29:35,240 --> 00:29:37,040
Am nevoie de un sărut, Bertie.

526
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
Nu, nu.

527
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Ea chicoti

528
00:29:49,040 --> 00:29:52,640
Amintiți-vă, dacă vă blocați
sus pe un horn și aprind focul,

529
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
dacă aveți îndoieli, faceți pipi.

530
00:29:57,320 --> 00:29:59,240
EI RÂDĂ

531
00:30:02,560 --> 00:30:04,800
Hai, te rog.

532
00:30:07,400 --> 00:30:09,720
PIRURI LICHIDE

533
00:30:09,720 --> 00:30:11,760
Ohhhh!

534
00:30:14,720 --> 00:30:17,120
Oh, nebun, Bertie,
nu l-ai aprins cum trebuie.

535
00:30:17,120 --> 00:30:19,280
Oh, lasă-mă să verific.

536
00:30:22,240 --> 00:30:23,840
E ciudat.

537
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
Este umed și umed.

538
00:30:26,480 --> 00:30:28,120
Ce este mirosul acela?

539
00:30:29,560 --> 00:30:31,240
Miroase a varză murată.

540
00:30:33,520 --> 00:30:35,120
Să mergem undeva mai cald.

541
00:30:35,120 --> 00:30:36,480
Putem găsi o altă cameră.

542
00:30:36,480 --> 00:30:38,440
Există 40 din care să alegeți.

543
00:30:38,440 --> 00:30:40,200
Atât de emotionant, să mergem.

544
00:30:46,640 --> 00:30:49,600
Sunt atât de obosit,
nu pot să-mi țin ochii deschiși.

545
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
Trei?

546
00:31:03,280 --> 00:31:05,480
Aici, domnișoară, doriți
o floare?

547
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Ce îi ia atât de mult?

548
00:31:50,760 --> 00:31:52,360
SUNĂ DE CLOPOTE

549
00:31:52,360 --> 00:31:54,040
SONERIUL REVERBERĂ

550
00:31:54,040 --> 00:31:56,000
Oh, clopoțelul meu! Acesta este clopoțelul meu! Oh!

551
00:31:56,000 --> 00:31:57,280
Clopoțelul meu sună!

552
00:31:57,280 --> 00:32:00,000
Cineva încearcă să fure
Steaua Birmaneze!

553
00:32:00,000 --> 00:32:03,680
SUNAT

554
00:32:09,280 --> 00:32:11,560
Asta nu a fost menit să se întâmple,
haide!

555
00:32:11,560 --> 00:32:14,000
Sforăit

556
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
Schnell, prostule incompetent!
Rapid!

557
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
SUNAREA CONTINUA

558
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
Nu mă răni!

559
00:32:30,400 --> 00:32:32,120
Te rog, nu mă răni!

560
00:32:33,920 --> 00:32:36,080
Oh, pune vaza jos! Nu!

561
00:32:38,200 --> 00:32:40,880
Am venit după bijuterie
si eu plec cu el.

562
00:32:42,520 --> 00:32:44,680
Aaaargh!

563
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
EL geme

564
00:32:48,280 --> 00:32:50,360
Ajută-mă, ajută-mă.

565
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
Iată-l.

566
00:32:53,920 --> 00:32:55,520
Capcana mea, a funcționat!

567
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
EL râde

568
00:32:57,280 --> 00:32:59,200
Nu, nu a fost, uite!

569
00:32:59,200 --> 00:33:01,360
Steaua birmană a dispărut!

570
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
Bine, pregătiți-vă, fetelor.

571
00:33:05,240 --> 00:33:06,360
Haide, Dodger.

572
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Am înțeles. Am înțeles!

573
00:33:14,000 --> 00:33:15,520
O să am grijă de asta.

574
00:33:16,920 --> 00:33:18,680
Ei bine, cum arăta?

575
00:33:18,680 --> 00:33:21,000
Bărbat înalt, 6 picioare.

576
00:33:21,000 --> 00:33:22,440
Un gigant!

577
00:33:22,440 --> 00:33:25,400
Grăsime! Nu știu cum a intrat.

578
00:33:25,400 --> 00:33:28,920
Bine, lasă-l cu mine.
De fapt, sunt un ofițer al legii.

579
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
Sunt sub acoperire.

580
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
Pe ce drum a mers?
A mers așa. Așa?

581
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
TRONTIRI DE USI

582
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
tuse

583
00:33:42,520 --> 00:33:43,560
Am făcut-o.

584
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
Un gigant de 6 picioare nu se poate ascunde.

585
00:33:47,480 --> 00:33:49,680
Pentru că este un gigant. Un gigant.

586
00:33:49,680 --> 00:33:51,520
Înălțime de șase picioare.

587
00:33:51,520 --> 00:33:53,120
Oi!

588
00:33:55,000 --> 00:33:56,480
Nu atât de repede.

589
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
Ce ai în buzunarele tale?

590
00:34:11,360 --> 00:34:13,080
Nu am buzunare.

591
00:34:13,080 --> 00:34:14,560
Ce ai în pălărie, atunci?

592
00:34:18,680 --> 00:34:20,000
Nimic.

593
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
În regulă.

594
00:34:27,200 --> 00:34:29,320
Ce ai în buzunarele tale?

595
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
Nu am niciunul.

596
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
Ce-i asta? Eh?
Este un sandviș cu brânză.

597
00:34:34,080 --> 00:34:36,200
L-am păstrat pentru mai târziu.

598
00:34:36,200 --> 00:34:40,240
Fara sunca? Nu. Doar brânză?
Doar brânză.

599
00:34:44,080 --> 00:34:45,920
Ce ai în buzunar?

600
00:34:45,920 --> 00:34:47,200
Nu am niciunul.

601
00:34:47,200 --> 00:34:49,840
Doar pentru că ești mic, nu
înseamnă că nu poți să faci crimă.

602
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
Nu sunt atât de mic.

603
00:34:51,160 --> 00:34:52,880
Ce este în 'at?

604
00:34:55,680 --> 00:34:57,200
Nimic. Nimic.

605
00:34:59,080 --> 00:35:00,560
În regulă.

606
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Ei bine, atunci fii pe drum.

607
00:35:06,520 --> 00:35:09,440
Ah, cor, coșurile tale sunt murdare.

608
00:35:09,440 --> 00:35:10,600
Da.

609
00:35:10,600 --> 00:35:14,120
Da, ultimul lot care le-a făcut au fost
groaznic. Teribil, groaznic.

610
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Da, rău, foarte rău.

611
00:35:15,840 --> 00:35:18,480
Ha, da, bine,
vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.

612
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
Da. Da. Cel mai bine pleci.

613
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
Le voi arăta.
În regulă.

614
00:35:24,480 --> 00:35:25,880
Pa! Pa.

615
00:35:25,880 --> 00:35:27,720
tuse

616
00:35:27,720 --> 00:35:28,760
Îmi pare rău.

617
00:35:34,560 --> 00:35:36,640
Deschide porțile.

618
00:35:46,400 --> 00:35:48,480
Se pare că avem un hoț
în palat.

619
00:35:48,480 --> 00:35:50,160
Nu poți avea încredere în nimeni.

620
00:35:51,600 --> 00:35:54,440
Unde este domnul Cruttens? Vacanţă. Bolnav.
Mort. Accident.

621
00:36:00,640 --> 00:36:01,960
Coșurile de curățare!

622
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
Coșurile de curățare!

623
00:36:04,840 --> 00:36:06,680
Sunt curătorii de coșuri!

624
00:36:06,680 --> 00:36:09,120
Închide porțile alea!

625
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
Hai! Hai! Hai!

626
00:36:10,920 --> 00:36:13,080
Închideți porțile!

627
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
Ai grijă.

628
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
Ei scapă!

629
00:36:18,960 --> 00:36:20,080
Stop!

630
00:36:20,080 --> 00:36:23,520
TOȚI VORBEȘTE ODAT

631
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Pleacă din drum!

632
00:36:25,920 --> 00:36:27,360
Hai, hai, domnule.

633
00:36:27,360 --> 00:36:30,840
Citește totul despre asta,
copil criminal cunoscut sub numele de Dodger

634
00:36:30,840 --> 00:36:33,600
fură bijuterie de la Palatul Buckingham,

635
00:36:33,600 --> 00:36:36,240
și vânzător de ziare
bate devreme.

636
00:36:42,880 --> 00:36:44,560
Noi am făcut-o. Ce?

637
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
NOI AM FĂCUT!

638
00:36:53,520 --> 00:36:55,000
Ai jefuit palatul?

639
00:36:55,000 --> 00:36:56,840
Știam că ai fost bine învățat,

640
00:36:56,840 --> 00:36:59,600
dar acesta este culmea
de pinacle.

641
00:37:00,640 --> 00:37:02,680
Acest lucru va intra în cărțile de istorie.

642
00:37:04,080 --> 00:37:05,680
Păcat că nu le poți citi.

643
00:37:05,680 --> 00:37:07,760
Ei bine, nu a fost atât de greu.

644
00:37:07,760 --> 00:37:09,000
Ei bine, haide atunci.

645
00:37:09,000 --> 00:37:10,240
Cine are scânteia?

646
00:37:10,240 --> 00:37:11,560
Nancy.

647
00:37:13,160 --> 00:37:14,840
Nancy?

648
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Uită-te la asta.

649
00:37:16,560 --> 00:37:19,160
Lasă-mă să simt greutatea. Uh-uh.

650
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
Nu am încredere în tine.

651
00:37:21,160 --> 00:37:25,880
Ajutoarele voastre patetice sunt aproape
a încurcat toată treaba.

652
00:37:25,880 --> 00:37:29,480
N-am mai văzut niciodată un astfel de zgârcit
o grămadă de hoți de buzunare.

653
00:37:29,480 --> 00:37:32,200
Ai spus că ești bine conectat
în lumea criminală.

654
00:37:32,200 --> 00:37:33,320
Eu sunt.

655
00:37:33,320 --> 00:37:34,520
Așa că mai bine te uiți la ea.

656
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Lăudându-te mereu cu toate
acești profesioniști pe care îi cunoști.

657
00:37:37,880 --> 00:37:40,560
Nu credeam că te duci
să mă cupleze cu acel lot.

658
00:37:40,560 --> 00:37:43,640
Păreau de parcă ar fi explodat
un vânt de casă. Am fost norocoși

659
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
am scăpat cu toții.

660
00:37:45,760 --> 00:37:48,040
Ar putea antrena un ciorap să facă
un loc de muncă mai bun decât ei.

661
00:37:48,040 --> 00:37:50,280
Mi-ar plăcea să văd fața
de acest tip Fagin

662
00:37:50,280 --> 00:37:53,560
te-ai bătut pe ceva
când își dă seama ce ai făcut.

663
00:37:53,560 --> 00:37:56,080
Semenii lui merită tot ce primesc.

664
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
Escrocherii.

665
00:37:59,600 --> 00:38:01,040
Ce?

666
00:38:01,040 --> 00:38:02,640
MÂRMĂTE ŞI TIgăTE

667
00:38:02,640 --> 00:38:04,720
Aaaaaaah!

668
00:38:04,720 --> 00:38:06,120
UȘI ÎNCHIDE

669
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
Mici hoți de buzunare, nu-i așa?

670
00:38:11,680 --> 00:38:14,000
Știam că n-ar fi trebuit
a avut incredere in ea!

671
00:38:15,840 --> 00:38:17,840
Bună, Nancy.
Scuze, am întârziat.

672
00:38:17,840 --> 00:38:20,400
Doar un pic de afaceri
a rezolva. Oh!

673
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Sunteţi gata?

674
00:38:22,920 --> 00:38:24,520
Așteaptă.

675
00:38:25,720 --> 00:38:27,320
Uită-te la asta.

676
00:38:27,320 --> 00:38:29,640
TOată lumea suflă

677
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
ce crezi?
Dă-l aici.

678
00:38:45,560 --> 00:38:46,800
Fagin.

679
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
ce faci?

680
00:38:49,200 --> 00:38:51,640
TOTI TIPA

681
00:38:53,000 --> 00:38:56,720
Ce...? Ce-ai făcut?

682
00:38:56,720 --> 00:38:57,960
Este un fals!

683
00:38:59,200 --> 00:39:01,080
Nu merită un fart.

684
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
Pierderea mea de timp!

685
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
Vrei să spui că am urcat așa

686
00:39:06,960 --> 00:39:09,760
horn murdar doar
sa furi un pahar?

687
00:39:12,720 --> 00:39:16,440
Ei bine, măcar pentru câteva minute,
știam cum se simte

688
00:39:16,440 --> 00:39:17,760
a fi bogat, nu?

689
00:39:32,680 --> 00:39:35,240
Oi, Charley, am ceva pentru tine.

690
00:39:37,960 --> 00:39:39,280
Ceva special.

691
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Sandviș cu brânză, mulțumesc.

692
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
Nu-l mânca!

693
00:39:46,120 --> 00:39:47,520
De ce nu?

694
00:39:47,520 --> 00:39:49,880
E ceva înăuntru.

695
00:39:51,400 --> 00:39:53,520
Oh! Ți-am spus, aruncă o privire.

696
00:39:53,520 --> 00:39:57,480
L-am văzut și l-am tăiat doar pentru
tu. Am crezut că ți se potrivește cu adevărat,

697
00:39:57,480 --> 00:40:00,080
în loc de chestia aia cu colierul
te-ai înțeles.

698
00:40:00,080 --> 00:40:03,040
Oricum, arata minunat, nu-i asa?

699
00:40:03,040 --> 00:40:05,160
Totul este unt, dar mulțumesc.

700
00:40:06,560 --> 00:40:07,960
Stai puțin, Jack.

701
00:40:07,960 --> 00:40:10,720
Probabil că este fals, ca
totul în acel palat.

702
00:40:10,720 --> 00:40:12,000
Oh da!

703
00:40:13,320 --> 00:40:14,360
Nu face nimic.

704
00:40:19,240 --> 00:40:21,280
Mult bine ai făcut.

705
00:40:21,280 --> 00:40:23,600
nu stiu ce sa spun,
Majestatea Voastră. Nu știu

706
00:40:23,600 --> 00:40:25,160
cum s-ar fi putut întâmpla asta.

707
00:40:25,160 --> 00:40:26,600
Afară, afară, afară.

708
00:40:26,600 --> 00:40:27,920
Nu vreau să te mai văd niciodată.

709
00:40:30,160 --> 00:40:31,480
Oh.

710
00:40:31,480 --> 00:40:33,400
Bijuteria ta.

711
00:40:33,400 --> 00:40:34,920
Nu te teme, Bertie.

712
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Am un secret.

713
00:40:37,600 --> 00:40:40,360
Există două stele birmane
și este falsul

714
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
hoțul acela a furat.

715
00:40:42,480 --> 00:40:45,280
De parcă aș pleca
steaua mea strălucitoare afară

716
00:40:45,280 --> 00:40:48,040
în aer liber ca o stea obişnuită
sus pe cer

717
00:40:48,040 --> 00:40:49,720
unde toată lumea o poate vedea.

718
00:40:49,720 --> 00:40:50,800
Ha, ha!

719
00:40:50,800 --> 00:40:54,360
Nu, o păstrez pe cea adevărată chiar aici.

720
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
Oh! A dispărut.

721
00:40:59,520 --> 00:41:01,920
Cine naiba ar fi putut-o lua?

722
00:41:08,920 --> 00:41:10,760
FAGIN OFTAS

723
00:41:15,160 --> 00:41:18,320
Să presupunem că ai de gând să faci
actul tău de dispariție din nou.

724
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
S-ar putea. S-ar putea să nu.

725
00:41:21,120 --> 00:41:23,240
Ei bine, dacă o faci, doar anunță-mă,

726
00:41:23,240 --> 00:41:26,400
deci nu petrec zile
dragarea râurilor pentru tine.

727
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
Chestia e, Fagin,

728
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
acum nu mai am unde să merg.

729
00:41:39,840 --> 00:41:41,400
Oh, corect.

730
00:41:45,480 --> 00:41:48,040
Ai de gând să urmezi linia?
Da.

731
00:41:48,040 --> 00:41:49,400
Dormi la canisa?

732
00:41:50,760 --> 00:41:51,800
Da.

733
00:41:55,280 --> 00:41:57,040
Mă bucur să te am înapoi.

734
00:42:14,080 --> 00:42:15,760
Huh.

735
00:42:17,000 --> 00:42:18,480
Duff!

736
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
Duff!

737
00:42:20,000 --> 00:42:22,240
Duff! Duff!

738
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
Ce mi-a ratat?